1
00:00:01,436 --> 00:00:01,653
.

2
00:00:01,697 --> 00:00:04,482
[גוונים בהירים]

3
00:00:04,526 --> 00:00:05,657
- "רצון וגרייס" מוקלט

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,137
מלפנים
של קהל אולפן חי.

5
00:00:07,181 --> 00:00:09,357
אני לא יכול לחכות לראות את פיונה.

6
00:00:09,400 --> 00:00:13,187
אני פשוט אוהב את זה
היא חולקת איתי את חייה.

7
00:00:13,230 --> 00:00:15,537
אני הדודה המגניבה.
- אותו דבר עם האחיינים שלי.

8
00:00:15,580 --> 00:00:16,842
מה יש בנו?

9
00:00:16,886 --> 00:00:18,148
אני לא אומר שאנחנו יותר טובים
מאנשים אחרים--

10
00:00:18,192 --> 00:00:19,758
- לא, כמובן שלא.
- מקום בטוח?

11
00:00:19,802 --> 00:00:21,021
- מקום בטוח.

12
00:00:21,064 --> 00:00:22,500
אני חושב שאנחנו טובים יותר
מאנשים אחרים.

13
00:00:22,544 --> 00:00:24,154
אנחנו הולכים להיות
ההורים הכי מגניבים.

14
00:00:24,198 --> 00:00:26,548
- [צוחק]
היי, הוס.

15
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
היי.

16
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
- אנחנו בדרך
לשדה התעופה.

17
00:00:29,551 --> 00:00:32,336
אסטפן מטיס אותי
מחלקה ראשונה למיאמי

18
00:00:32,380 --> 00:00:34,164
לרגל יום השנה שלנו.

19
00:00:34,208 --> 00:00:39,039
סליחה, שלנו
"אחד-קווירי-מניברסיום."

20
00:00:39,082 --> 00:00:41,084
- הרגע חשבת על זה?

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,955
הו, המוח הזה.

22
00:00:42,999 --> 00:00:45,610
אם כולם היו כמוך,
הייתי מפסיק לזרוק גולות

23
00:00:45,654 --> 00:00:49,397
במצעד הגאווה.

24
00:00:49,440 --> 00:00:52,139
- מהו המסורתי
מתנה אחת-קווירית ליום הולדת

25
00:00:52,182 --> 00:00:53,357
אגב?

26
00:00:53,401 --> 00:00:56,360
- בגד גוף רשת?
- בחורים חסרי תחת?

27
00:00:56,404 --> 00:00:58,667
- כד סיכה עם משאבה?
[מצחקק]

28
00:01:03,237 --> 00:01:05,543
- זה נייר.

29
00:01:06,849 --> 00:01:08,677
אה, קארן, את--

30
00:01:08,720 --> 00:01:10,287
ותסלח לי
על השימוש ב"מילה C"--

31
00:01:10,331 --> 00:01:12,550
פרסומת מעופפת?

32
00:01:12,594 --> 00:01:14,422
- ובכן, אני בפנים
עסקי הבייסבול עכשיו.

33
00:01:14,465 --> 00:01:16,989
אני אחד האנשים.

34
00:01:17,033 --> 00:01:19,079
אני בסקאוטינג
שחקן בסיס שלישי חדש.

35
00:01:19,122 --> 00:01:20,906
הוא מגיע מקובה,
והוא מגיע

36
00:01:20,950 --> 00:01:23,996
לצאת מהאוקיינוס
דבר ראשון מחר בבוקר.

37
00:01:24,040 --> 00:01:26,912
[חצוצרה אופטימית
ומוזיקת פסנתר]

38
00:01:26,956 --> 00:01:33,876
♪

39
00:01:36,835 --> 00:01:39,229
[צלצול פעמון]

40
00:01:39,273 --> 00:01:41,405
אנחנו לא בשורה הראשונה?

41
00:01:41,449 --> 00:01:43,625
זה בסדר,
אני רק אצעק חזק יותר

42
00:01:43,668 --> 00:01:46,932
כשאני צריך טייס
ללכת שמאלה או ימינה.

43
00:01:46,976 --> 00:01:49,544
הו, לא, אנחנו יותר אחורה.

44
00:01:49,587 --> 00:01:50,893
- שורה שלוש?

45
00:01:50,936 --> 00:01:53,330
איפה מלניה מציבה את טיפאני?

46
00:01:55,680 --> 00:01:57,378
[נאנח]

47
00:02:02,078 --> 00:02:05,168
ובכן, שרדתי מיסיונר
עם סטנלי.

48
00:02:05,212 --> 00:02:07,823
אני יכול לשרוד את זה.

49
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
פשוט תעקבי אחרי.
- מה אתה עושה?

50
00:02:09,912 --> 00:02:11,087
לאן אתה הולך?

51
00:02:11,131 --> 00:02:12,175
אין כלום
מאחורי הווילון הזה!

52
00:02:12,219 --> 00:02:14,351
זה רק שמיים!

53
00:02:14,395 --> 00:02:15,657
אנחנו במאמן.

54
00:02:15,700 --> 00:02:18,094
- עם ה
תלוש למשכורת?

55
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
♪

56
00:02:20,009 --> 00:02:22,272
[דופק בדלת]

57
00:02:22,316 --> 00:02:24,666
- דודה גרייס!
[שניהם צורחים]

58
00:02:24,709 --> 00:02:27,059
- הו, פיונה!

59
00:02:27,103 --> 00:02:29,584
הו, את כל כך יפה.

60
00:02:29,627 --> 00:02:30,976
- אמא שלי שולחת לה אהבה,
אגב.

61
00:02:31,020 --> 00:02:32,456
- היא עשתה?

62
00:02:32,500 --> 00:02:34,023
- לא, אבל אם היא הייתה מסוגלת
לאהוב, אני יודע שהיא תעשה.

63
00:02:34,066 --> 00:02:36,286
- [צוחק]
היי, וויל.

64
00:02:36,330 --> 00:02:38,897
היי, מתוקה.
[שניהם נהנים]

65
00:02:38,941 --> 00:02:41,204
- אני כל כך מתרגש
כדי שתכירו את טרבור.

66
00:02:41,248 --> 00:02:43,032
טרב?

67
00:02:43,075 --> 00:02:44,338
אני הולך להגיד שלום,

68
00:02:44,381 --> 00:02:45,730
ואנחנו הולכים לקבל חיבוקים
ולאהוב ולדבר,

69
00:02:45,774 --> 00:02:48,385
אבל קודם כל, אני חייב לשתף
כמה חדשות הרסניות.

70
00:02:48,429 --> 00:02:51,345
- מה--מה לא בסדר?
- תתכוננו.

71
00:02:51,388 --> 00:02:52,824
תצוגה מקדימה עבור
מחזמר "שטן לובש פראדה".

72
00:02:52,868 --> 00:02:57,568
אזלו לגמרי
בשיקגו ובאטלנטה.

73
00:02:57,612 --> 00:02:58,917
אתה לא חושב שעשיתי
כבר קנה את הכרטיסים,

74
00:02:58,961 --> 00:03:00,441
חולצות טריקו, וזכוכיית הזריקות?

75
00:03:00,484 --> 00:03:02,660
- את, גברתי,
זה עתה זכו בטוני

76
00:03:02,704 --> 00:03:07,361
להחייאת רוחי הטובה ביותר.

77
00:03:07,404 --> 00:03:10,538
- מיני וויל וגרייס.
- אני לא רואה את זה.

78
00:03:10,581 --> 00:03:12,104
- טרבור.

79
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
הו, ממש שמח
לפגוש אותך סוף סוף,

80
00:03:14,281 --> 00:03:16,108
וקרא לי בבקשה דודה גרייס.

81
00:03:16,152 --> 00:03:17,806
- אוהב את הכחול הזה.
- אה.

82
00:03:17,849 --> 00:03:20,025
- זה לא רק כחול.
זה לא טורקיז.

83
00:03:20,069 --> 00:03:21,679
זה לא לפיס.

84
00:03:21,723 --> 00:03:24,029
שניהם: הוא למעשה cerulean!

85
00:03:24,073 --> 00:03:26,031
[שניהם צוחקים]

86
00:03:26,075 --> 00:03:28,947
- יש חפיפה מסוימת, כן.

87
00:03:28,991 --> 00:03:32,473
- האם אצלצל אליך אם
את התוכן של התא שלי

88
00:03:32,516 --> 00:03:34,866
משמרת במהלך הטיסה?

89
00:03:34,910 --> 00:03:38,435
הו, כמובן, חתיך
נוסע במחלקה הראשונה.

90
00:03:38,479 --> 00:03:41,612
זה יהיה התענוג שלי
כדי לעזור לך להתאים את התיק שלך.

91
00:03:41,656 --> 00:03:44,876
- אה...
[שניהם צוחקים]

92
00:03:44,920 --> 00:03:47,227
[צלצול פעמון]

93
00:03:49,054 --> 00:03:51,056
- זה בעלי.

94
00:03:51,100 --> 00:03:52,536
זה יום השנה שלנו.

95
00:03:52,580 --> 00:03:54,364
- הו, מזל טוב!

96
00:03:54,408 --> 00:03:56,888
עד כאן, כל כך טוב?
- הו, כל כך טוב.

97
00:03:56,932 --> 00:03:58,238
- אה.

98
00:03:58,281 --> 00:03:59,630
תמיד חשבתי
להיות נשוי יגרום לי

99
00:03:59,674 --> 00:04:01,632
להרגיש כמו גירית במלכודת

100
00:04:01,676 --> 00:04:05,027
שרוצה לנשוך
הרגל שלו ירדה, אתה יודע?

101
00:04:05,070 --> 00:04:07,638
- הייתי נשוי 20 שנה.
אף פעם לא תועה.

102
00:04:07,682 --> 00:04:10,815
כמובן, אם סופיה ורגרה
הלך במטוס...

103
00:04:10,859 --> 00:04:12,774
- אני לא עוקב.

104
00:04:12,817 --> 00:04:15,211
- ממ, מספר אחת
ברשימת הכרטיסים שלי לאולם.

105
00:04:15,255 --> 00:04:17,648
אתה יודע, סלבריטאים
מותר לך לרמות.

106
00:04:17,692 --> 00:04:21,086
- האחים ההומואים
יש גם את זה.

107
00:04:21,130 --> 00:04:23,567
לעולם לא תנחש
מי במקום הראשון ברשימה שלי.

108
00:04:23,611 --> 00:04:25,134
- [לוחשות]
זה ריאן פיליפ.

109
00:04:25,177 --> 00:04:27,745
- אלוהים אדירים, זה נכון.

110
00:04:27,789 --> 00:04:30,922
איך לעזאזל עשית
לנחש את זה בניסיון הראשון?

111
00:04:30,966 --> 00:04:32,359
- סליחה,
אני במושב החלון.

112
00:04:32,402 --> 00:04:34,970
- כן, כן, קדימה.

113
00:04:35,013 --> 00:04:36,493
ריאן יכול לעשות הכל.

114
00:04:36,537 --> 00:04:39,931
זאת אומרת, שוברי קופות,
זוכי אוסקר.

115
00:04:39,975 --> 00:04:41,846
אהוב כת הומואים איקוני.

116
00:04:41,890 --> 00:04:45,197
הו, הטוש שלו
ב"כוונות אכזריות"

117
00:04:45,241 --> 00:04:48,418
הייתה ההתמכרות שלי לקראק של שנות ה-90.
[צוחק]

118
00:04:48,462 --> 00:04:52,117
הבחור הזה יודע
על מה אני מדבר, נכון?

119
00:04:52,161 --> 00:04:54,032
♪

120
00:04:56,600 --> 00:04:56,992
.

121
00:04:57,035 --> 00:04:59,603
- אתה רואה מישהו?
- אני.

122
00:04:59,647 --> 00:05:01,866
- ובכן, עכשיו אני מסוקרן.

123
00:05:01,910 --> 00:05:03,259
[מבטא דרומי]
מי, התפלל תגיד,

124
00:05:03,303 --> 00:05:06,218
אולי זה
"גונב לבבות" להיות?

125
00:05:06,262 --> 00:05:09,004
- [מבטא דרומי] למה,
טרבור בנקס, אתה לא יודע?

126
00:05:09,047 --> 00:05:12,050
זה אתה, אדוני טוב!
[כולם צוחקים]

127
00:05:12,094 --> 00:05:14,139
לא, באמת, אנחנו יוצאים.

128
00:05:14,183 --> 00:05:15,924
- אה.

129
00:05:20,102 --> 00:05:22,496
אה.

130
00:05:22,539 --> 00:05:24,454
הו!

131
00:05:25,934 --> 00:05:27,065
- בגלל זה אנחנו בניו יורק:

132
00:05:27,109 --> 00:05:28,415
אנחנו מחפשים
למקום משותף.

133
00:05:28,458 --> 00:05:30,460
עכשיו הם נראים כמונו.

134
00:05:35,422 --> 00:05:38,773
פשוט הנחתי
ממה שפיונה אמרה לי--

135
00:05:38,816 --> 00:05:41,210
- חשבת שאני הומו.
כולם עושים זאת.

136
00:05:41,253 --> 00:05:43,517
אני לא--
כלומר, אני שוכב עם גברים,

137
00:05:43,560 --> 00:05:46,911
אבל אני גם שוכב עם נשים.

138
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
- הוא דו.

139
00:05:48,435 --> 00:05:50,306
- הו!

140
00:05:51,438 --> 00:05:54,136
זה כל כך מגניב!

141
00:05:54,179 --> 00:05:56,704
זה לא מגניב, וויל?
בי של טרבור!

142
00:05:56,747 --> 00:05:58,575
- כן, כן.

143
00:05:58,619 --> 00:06:00,447
♪

144
00:06:00,490 --> 00:06:03,406
- [נחירות]

145
00:06:03,450 --> 00:06:06,453
[הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]

146
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
- הו, אלוהים,
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,242
אני מצטער
אם חבטתי בזרועך.

148
00:06:13,285 --> 00:06:14,678
לפעמים מתי
אני קורא תסריט,

149
00:06:14,722 --> 00:06:18,073
אני מאבד כיוון
של הגוף הפיזי שלי.

150
00:06:18,116 --> 00:06:20,771
אני יכול לעקוב אחרי זה
עבורך.

151
00:06:20,815 --> 00:06:23,121
[פה]

152
00:06:25,123 --> 00:06:27,299
אתה לא חושב
חם פה בצורה מסיחת דעת?

153
00:06:27,343 --> 00:06:29,606
אני לא, אבל גלן קלוז
לימד אותי איך לווסת

154
00:06:29,650 --> 00:06:31,782
טמפרטורת הגוף שלי על פני השטח
באמצעות נשימה מבוקרת.

155
00:06:31,826 --> 00:06:34,089
אני תמיד
72 מעלות מושלמים.

156
00:06:34,132 --> 00:06:37,135
כמו סן דייגו אנושית.

157
00:06:37,179 --> 00:06:40,008
- מצחיק, אמרו לי
אני בן אדם בסן פרנסיסקו.

158
00:06:42,837 --> 00:06:44,012
- הם יוצאים?

159
00:06:44,055 --> 00:06:46,188
הו, ביסקסואליות
הוא אפילו לא דבר.

160
00:06:46,231 --> 00:06:47,668
זה כמו להגיד,
"אני אדם חתול

161
00:06:47,711 --> 00:06:48,843
ואיש כלבים".

162
00:06:48,886 --> 00:06:50,453
קדימה.

163
00:06:50,497 --> 00:06:51,541
אקדח לראש שלך,
אתה יודע מה אתה רוצה

164
00:06:51,585 --> 00:06:54,326
ללקק את הפנים שלך.

165
00:06:54,370 --> 00:06:56,067
אנחנו אומרים משהו?
אני לא יכול.

166
00:06:56,111 --> 00:06:57,460
אני הדודה המגניבה.

167
00:06:57,504 --> 00:06:59,419
- ובכן, זה מסביר
את התלבושת.

168
00:06:59,462 --> 00:07:00,594
- מה? זה מגניב.

169
00:07:00,637 --> 00:07:03,379
כן, אתה סופר מגניב,
גברת רופר.

170
00:07:05,512 --> 00:07:07,644
אני מניח שפשוט נתנו להם
להבין את זה לבד?

171
00:07:07,688 --> 00:07:09,167
אני חושב שאנחנו חייבים.

172
00:07:09,211 --> 00:07:10,473
- אתם יודעים
של כל חדר שינה אחד

173
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
בשכונה?

174
00:07:11,866 --> 00:07:13,607
אנחנו נתחיל לחפש
אחרי שנתחתן.

175
00:07:13,650 --> 00:07:15,435
- "נשוי"?
אתה - אתה מתחתן?

176
00:07:15,478 --> 00:07:18,612
- הוא הציע נישואין
בהופעה של ביונסה.

177
00:07:18,655 --> 00:07:22,703
- אהבתי את זה,
אז הייתי צריך לשים עליו טבעת.

178
00:07:22,746 --> 00:07:26,010
- [צרחות]
פיונה!

179
00:07:27,751 --> 00:07:31,015
אני כל כך שמח בשבילך!

180
00:07:34,758 --> 00:07:37,674
אני אקח אותה.
קיבלתי אותו.

181
00:07:37,718 --> 00:07:40,982
- בדקתי, ויש
אין מושבים פתוחים במחלקה הראשונה.

182
00:07:41,025 --> 00:07:42,940
וככל הנראה,
הכרטיס השחור של Amex שלך

183
00:07:42,984 --> 00:07:45,639
לא יכול להשיג אותך
מסוק מהמטוס.

184
00:07:45,682 --> 00:07:47,379
- [נאנח]
אני לא אוהב את זה.

185
00:07:47,423 --> 00:07:49,599
יש יותר מדי אנשים
בקופסת הפח הזה

186
00:07:49,643 --> 00:07:50,905
לשמור אותו באוויר.

187
00:07:50,948 --> 00:07:52,297
זה פשוט פיזיקה פשוטה.

188
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
מטוסים נועדו רק
לשאת ארבעה נוסעים--

189
00:07:54,604 --> 00:07:57,477
שלושה אם די ג'יי חאלד
מביא את הנמר שלו.

190
00:07:59,957 --> 00:08:02,438
אני צריך עוד אוויר!
אני צריך עוד מקום!

191
00:08:02,482 --> 00:08:03,570
הו!

192
00:08:03,613 --> 00:08:04,832
[צלצול פעמון]

193
00:08:04,875 --> 00:08:08,488
מה זה היה?
הרגע פגענו בסנטה קלאוס?

194
00:08:08,531 --> 00:08:10,533
אני חושב שיש לך
התקף פאניקה.

195
00:08:10,577 --> 00:08:13,318
אני מקבל אותם כל הזמן--
כמו בזמן הפסקת חשמל

196
00:08:13,362 --> 00:08:16,713
או כשאמא שלי שולחת
אחד הכלבים שלה אחרי.

197
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
זו אשמתי.

198
00:08:18,454 --> 00:08:21,849
אתה לא צריך פשוט להניח את זה
אתה מוזמן לחג ההודיה.

199
00:08:21,892 --> 00:08:24,895
- אל תהיה מגוחך.
אני לא מקבל התקפי פאניקה!

200
00:08:24,939 --> 00:08:27,245
אני גורם להתקפי פאניקה.

201
00:08:27,289 --> 00:08:28,595
- האם תרצה משהו
לשתות?

202
00:08:28,638 --> 00:08:30,422
הו, כן, תודה לאל.

203
00:08:30,466 --> 00:08:33,556
וודקה, בבקשה.
הנה לך.

204
00:08:33,600 --> 00:08:36,516
- [מתנשף]

205
00:08:38,169 --> 00:08:41,564
הם כימקו את הוודקה.

206
00:08:41,608 --> 00:08:46,221
הם כיווצו את הוודקה!

207
00:08:47,831 --> 00:08:49,441
היי, חזרתי.
[מצחקק]

208
00:08:49,485 --> 00:08:53,054
- [נאנח] סליחה, שכחתי
הייתי במטוס.

209
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
אני מתחיל לצלם
התפקיד המאתגר ביותר

210
00:08:56,623 --> 00:08:57,928
מהקריירה שלי מחר.

211
00:08:57,972 --> 00:08:59,016
אני ממש נאבקת.

212
00:08:59,060 --> 00:09:01,279
- אתה יודע...

213
00:09:01,323 --> 00:09:03,891
גם אני שחקן.

214
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
תודה לך.

215
00:09:05,675 --> 00:09:08,069
אה, אם זה בעיה

216
00:09:08,112 --> 00:09:10,114
יש יותר מדי שורות,

217
00:09:10,158 --> 00:09:12,639
אני מצאתי
אם אתה מבלבל מספיק,

218
00:09:12,682 --> 00:09:17,295
בסופו של דבר, הבמאי יעשה זאת
לקחת את רובם.

219
00:09:17,339 --> 00:09:19,384
הבעיה היא שאני מצלם
סצנת הסקס ההומואים הראשונה שלי,

220
00:09:19,428 --> 00:09:22,344
ואין לי ניסיון
לצייר על.

221
00:09:26,217 --> 00:09:28,742
ראה תהליך שלי
זה לחוות הכל

222
00:09:28,785 --> 00:09:30,482
הדמות שלי עושה ממקור ראשון.

223
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
על "התרסקות", הוצאתי
שלושה שבועות ברכיבה

224
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
עם LAPD.

225
00:09:34,312 --> 00:09:37,359
עבור "דגלי אבותינו",
נתתי לאבא שלי דגל.

226
00:09:39,013 --> 00:09:41,929
אבל אם לא אמצא דרך כלשהי

227
00:09:41,972 --> 00:09:44,192
לקיים יחסי מין עם גבר
בטיסה הזו,

228
00:09:44,235 --> 00:09:46,934
ההופעה שלי תהיה
שקר לחלוטין.

229
00:09:46,977 --> 00:09:49,197
מכיר מישהו?

230
00:09:49,240 --> 00:09:52,243
האם תסלח לי?
לשנייה אחת נוספת?

231
00:09:55,638 --> 00:09:55,812
.

232
00:09:55,856 --> 00:09:57,640
- אתה יודע,
היה פרק זמן

233
00:09:57,684 --> 00:09:58,815
חשבתי שאני דו מיני.

234
00:09:58,859 --> 00:10:00,817
- באמת?
- אה, בטח.

235
00:10:00,861 --> 00:10:02,297
אתה יודע, יצאתי עם גרייס,
ושכנעתי את עצמי

236
00:10:02,340 --> 00:10:05,126
שיכולתי - יכולתי למעשה
לבחור להיות עם נשים.

237
00:10:05,169 --> 00:10:06,301
כמה טראגי.

238
00:10:06,344 --> 00:10:09,217
כלומר, אתה כל כך הומו.

239
00:10:11,611 --> 00:10:13,656
אני--אני לא יודע
על "כל כך הומו".

240
00:10:13,700 --> 00:10:16,441
- יש לך מדף ספרים שלם
של ספרים...

241
00:10:16,485 --> 00:10:18,835
על ישבנים.

242
00:10:20,271 --> 00:10:23,187
הרבה מהן היו מתנות.

243
00:10:23,231 --> 00:10:24,406
לעצמי.

244
00:10:24,449 --> 00:10:27,801
הנקודה היא,
לפעמים אומר שאתה דו

245
00:10:27,844 --> 00:10:30,325
יכול להרגיש כמו חצי צעד בטוח

246
00:10:30,368 --> 00:10:33,197
מתי - כשאתה מפחד
לקפוץ עד הסוף,

247
00:10:33,241 --> 00:10:35,069
אבל עמוק בפנים, אתה יודע.

248
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
כלומר,
או שאתה אדם חתול

249
00:10:36,940 --> 00:10:39,508
או איש כלבים.
[צוחק]

250
00:10:39,551 --> 00:10:41,902
- אני יותר בן אדם של ציפורים.

251
00:10:41,945 --> 00:10:45,122
-זה לא
תשובה לגיטימית.

252
00:10:45,166 --> 00:10:46,863
- אתה יודע,
ויל ואני יצאנו הרבה לאחור.

253
00:10:46,907 --> 00:10:48,560
- לא ידעתי
וויל היה דו מיני.

254
00:10:48,604 --> 00:10:51,128
הו, לא, הוא היה פשוט הומו,
ואהבתי בחורים

255
00:10:51,172 --> 00:10:54,131
שאוהבים לנקות
ולבחור את התלבושות שלי.

256
00:10:54,175 --> 00:10:56,481
אבל עשיתם סקס?
- הו, לא, לא.

257
00:10:56,525 --> 00:10:58,396
הוא תמיד מצא תירוצים.

258
00:10:58,440 --> 00:11:01,835
"אכלתי יותר מדי ועכשיו
אני לא בטוח לגבי הירכיים שלי".

259
00:11:01,878 --> 00:11:05,665
וואו, באמת לא יכולת
לקלוט רמזים, אתה יכול?

260
00:11:05,708 --> 00:11:08,276
- בוא נתמקד בך.

261
00:11:08,319 --> 00:11:11,453
אז מה איתכם?
הכל בסדר בחדר השינה?

262
00:11:11,496 --> 00:11:13,368
- הלוואי.
- אה-הא.

263
00:11:13,411 --> 00:11:14,674
- הוא לא יכול לקבל מספיק.

264
00:11:14,717 --> 00:11:17,720
הוא כמו מפלצת העוגיות
אם עוגיות היו...

265
00:11:21,202 --> 00:11:22,899
- [מוצץ שיניים]

266
00:11:24,379 --> 00:11:25,728
הפעם היחידה שאנחנו עוצרים

267
00:11:25,772 --> 00:11:29,427
הוא כדי שיוכל לעשות אמבט קצף
ולצפות ב"פוזה".

268
00:11:29,471 --> 00:11:32,039
הו, פיונה, מתוקה, אני פשוט...

269
00:11:32,082 --> 00:11:34,215
אני יכול רק לומר כמה
אני אוהב שאנחנו יכולים לעשות את זה?

270
00:11:34,258 --> 00:11:37,740
אני מרגיש כמו סבתא בובי
הוא שם למעלה מחייך,

271
00:11:37,784 --> 00:11:39,437
שרה את אחד השירים שלה,

272
00:11:39,481 --> 00:11:41,744
כי אתה סוג של
לשמור על להבת אדלר בחיים.

273
00:11:41,788 --> 00:11:43,267
- "להבת אדלר"?

274
00:11:43,311 --> 00:11:44,747
היא נהגה לומר...

275
00:11:44,791 --> 00:11:46,836
[מבטא מחניק] "יקירי,
לעולם אל תיתן לאף אחד לספר לך

276
00:11:46,880 --> 00:11:49,143
"מי להיות או איך לחיות,

277
00:11:49,186 --> 00:11:51,754
"ואם כן, ספר להם
כדי לצאת מהעסק שלך

278
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
או צא מהדרך!"

279
00:11:53,800 --> 00:11:55,758
[קול רגיל]
זו להבת אדלר,

280
00:11:55,802 --> 00:11:58,718
ואני לגמרי רואה את זה בך.

281
00:11:58,761 --> 00:12:02,069
- שיישרף לנצח.

282
00:12:02,112 --> 00:12:05,550
אתה נותן לי רשות
לשכב עם ריאן פיליפ?

283
00:12:05,594 --> 00:12:06,943
כן, אני אוהב.

284
00:12:06,987 --> 00:12:09,250
מה טוב בכלל
מהחוזים שעשינו

285
00:12:09,293 --> 00:12:13,907
אם לא נכבד את הקדושה
של המסדרון עובר?

286
00:12:13,950 --> 00:12:17,780
אז בעלי בסדר איתי

287
00:12:17,824 --> 00:12:20,870
נוגע ב"פילי-פין" של ריאן?

288
00:12:22,480 --> 00:12:24,613
- סי.

289
00:12:24,656 --> 00:12:26,789
- [נאנח]
בסדר.

290
00:12:28,704 --> 00:12:30,097
היי, חבר'ה.

291
00:12:30,140 --> 00:12:33,665
אממ, אנחנו אוהבים כמה
אתם אוהבים אחד את השני.

292
00:12:33,709 --> 00:12:36,756
יש רק--יש גדול
חלק חסר, וזהו...

293
00:12:37,844 --> 00:12:40,281
טרבור, אתה לא דו מיני.

294
00:12:40,324 --> 00:12:41,935
אתה הומו.

295
00:12:41,978 --> 00:12:43,632
ופיונה,
אתה צוחק על עצמך

296
00:12:43,675 --> 00:12:44,981
אם אתה חושב
זו לא בעיה.

297
00:12:45,025 --> 00:12:46,113
ואנחנו רק אומרים את זה

298
00:12:46,156 --> 00:12:47,592
כי היינו
איפה אתה,

299
00:12:47,636 --> 00:12:50,378
וזה גרם לנו הרבה כאב.

300
00:12:50,421 --> 00:12:52,293
- זה מה שאתה חושב,
דודה גרייס?

301
00:12:52,336 --> 00:12:54,208
- אני חושב...

302
00:12:54,251 --> 00:12:55,426
[צופר לרכב רחוק צופר]

303
00:12:55,470 --> 00:12:56,732
מה שיש לשניכם יפה.

304
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
- גרייס.

305
00:13:00,083 --> 00:13:01,519
וויל, צא החוצה
של העסק שלהם

306
00:13:01,563 --> 00:13:04,348
ולצאת מדרכם.

307
00:13:04,392 --> 00:13:07,177
- [מתנשף]

308
00:13:07,221 --> 00:13:08,962
- מרגיש יותר טוב?
- אה, כן.

309
00:13:09,005 --> 00:13:10,572
כן, אני מרגיש נפלא.

310
00:13:10,615 --> 00:13:13,140
כולנו נמות...

311
00:13:13,183 --> 00:13:16,273
תוך כדי צפייה בשידורים חוזרים
של "לפי ג'ים".

312
00:13:16,317 --> 00:13:18,493
- זה המקום שבו
ג'ים מאבד את המשאית שלו

313
00:13:18,536 --> 00:13:21,017
בקרב זרועות!

314
00:13:22,889 --> 00:13:26,066
ובכן, זו קלאסיקה.

315
00:13:26,109 --> 00:13:27,937
גברת ווקר,
אין הבדל

316
00:13:27,981 --> 00:13:30,113
בין מאמן למחלקה ראשונה.

317
00:13:30,157 --> 00:13:32,333
מתחת,
האם לא כולנו רק אנשים

318
00:13:32,376 --> 00:13:33,725
לא משנה איפה נשב?

319
00:13:33,769 --> 00:13:36,772
- אדון טוב,
אין תיק בארף

320
00:13:36,816 --> 00:13:39,209
גדול מספיק כדי להחזיק
מה שהזרקת.

321
00:13:41,211 --> 00:13:44,214
אתה לא מבין?
גדלתי בלי כלום.

322
00:13:44,258 --> 00:13:47,739
אני והרופאים שלי בנינו אותי
מהיסוד.

323
00:13:50,003 --> 00:13:52,266
אני לא יכול למות במאמן.

324
00:13:52,309 --> 00:13:54,659
הם ימצאו את גופתי
עם העניים.

325
00:13:54,703 --> 00:13:56,923
הכל מעורבב פנימה
עם הטאטרים

326
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
והקרוקס.

327
00:14:01,101 --> 00:14:03,190
זו לא יכולה להיות הדרך
הסיפור שלי מסתיים.

328
00:14:03,233 --> 00:14:06,106
- זה לא הולך.
אתה רק צריך להירגע.

329
00:14:06,149 --> 00:14:07,847
איך אתה מצפה ממני
להירגע?

330
00:14:07,890 --> 00:14:11,024
הבאתי רק עליוניות.

331
00:14:11,067 --> 00:14:13,374
- חבל שאתה לא
יש חיית שירות.

332
00:14:13,417 --> 00:14:15,898
אתה מתכוון כמו משרתת?

333
00:14:15,942 --> 00:14:18,901
לא, אני-זו חיית מחמד שהייתה
מאומן לנחם אותך.

334
00:14:18,945 --> 00:14:21,730
לפעמים, מחזיק מעמד
לבן לוויה נאמן

335
00:14:21,773 --> 00:14:23,688
שאוהב אותך ללא תנאים

336
00:14:23,732 --> 00:14:26,343
ורוצה רק לשרת אותך
יכול לעזור.

337
00:14:26,387 --> 00:14:28,998
- כמו גנן?

338
00:14:29,042 --> 00:14:32,175
- תן לי את ידך.

339
00:14:32,219 --> 00:14:33,916
- [גניחות]

340
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
- הכל הולך
להיות בסדר.

341
00:14:35,962 --> 00:14:38,051
המטוס לא
הולך להתרסק,

342
00:14:38,094 --> 00:14:41,184
וגם אם כן, אתה יודע
מה יהיה הסיפור שלך

343
00:14:41,228 --> 00:14:43,317
זה יהיה
על אישה עשירה ויפה

344
00:14:43,360 --> 00:14:46,886
שזכה להערצה
על ידי כל מנהטן.

345
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
- תמשיך לדבר.

346
00:14:48,975 --> 00:14:50,585
- היה גם אומר
שהיה לה

347
00:14:50,628 --> 00:14:53,240
יותר אויבים מחברים,

348
00:14:53,283 --> 00:14:56,808
וששמועות היו לה
היו מאהבים עם ג'קי או.

349
00:14:58,201 --> 00:15:01,465
- נתתי לה
הכינוי הזה ו...

350
00:15:03,815 --> 00:15:04,947
בינך לביני,

351
00:15:04,991 --> 00:15:07,167
ה"O"
לא עמד על "אונאסיס".

352
00:15:07,210 --> 00:15:08,385
[צוחק]

353
00:15:10,170 --> 00:15:10,561
.

354
00:15:10,605 --> 00:15:12,999
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

355
00:15:13,042 --> 00:15:15,784
- בסדר, אממ...

356
00:15:15,827 --> 00:15:17,220
למעשה,
לפני שניכנס לזה,

357
00:15:17,264 --> 00:15:18,961
אממ, יש לי שאלת משחק.

358
00:15:19,005 --> 00:15:20,354
אכפת לך?

359
00:15:20,397 --> 00:15:22,617
- ממש כלום
חשוב יותר

360
00:15:22,660 --> 00:15:24,097
מאשר שחקן
לעזור לשחקן אחר

361
00:15:24,140 --> 00:15:26,882
להשתפר במשחק.

362
00:15:26,926 --> 00:15:29,189
- כן, בסדר.

363
00:15:29,232 --> 00:15:31,104
אז, אממ, ליהקו אותי לאחרונה

364
00:15:31,147 --> 00:15:34,281
בתפקיד אסטפן,

365
00:15:34,324 --> 00:15:37,762
נשוי טרי ספרדי,
בן הזוג שלו...

366
00:15:37,806 --> 00:15:40,591
"יאק"...

367
00:15:40,635 --> 00:15:42,985
מוצעת
על ידי זר יפה.

368
00:15:43,029 --> 00:15:44,595
- טנסי וויליאמס?

369
00:15:44,639 --> 00:15:46,336
- בטח, אתה יכול להתקשר ל-
זר מה שאתה רוצה.

370
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
אז כשיאק אומר לאסטפן

371
00:15:49,165 --> 00:15:51,689
את טנסי וויליאמס

372
00:15:51,733 --> 00:15:54,475
רוצה לקבל
חיבור מלוכלך,

373
00:15:54,518 --> 00:15:56,303
אה, אסטפן אומר לך על זה.

374
00:15:56,346 --> 00:15:58,479
אבל זו השאלה שלי:

375
00:15:58,522 --> 00:16:01,569
למה לאסטפן אין
בעיה ענקית עם זה?

376
00:16:01,612 --> 00:16:03,310
זה לא אמור להפריע לו?

377
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
- הממ.

378
00:16:05,007 --> 00:16:08,097
טוב, אולי אסטפן הבין
הוא לא נועד לנישואין,

379
00:16:08,141 --> 00:16:11,057
ומסתכלים לכיוון השני
קל יותר מאשר להודות

380
00:16:11,100 --> 00:16:13,189
הוא נפל מאהבה ב--

381
00:16:13,233 --> 00:16:15,409
אני מצטער, אמרת "יאק"?

382
00:16:17,063 --> 00:16:18,716
- כן.

383
00:16:18,760 --> 00:16:20,370
פחדתי מזה.

384
00:16:20,414 --> 00:16:23,547
האם הומואים תמיד עצובים כל כך
לפני סקס?

385
00:16:29,814 --> 00:16:32,600
- בכנות,
יותר ממה שאתה חושב.

386
00:16:33,514 --> 00:16:36,038
- ג'ק, תפסיק.

387
00:16:38,432 --> 00:16:40,260
שלום.

388
00:16:41,087 --> 00:16:43,785
ג'ק, תראה, אני יודע
אמרתי שאני מגניב עם זה,

389
00:16:43,828 --> 00:16:46,570
אבל אני לא
מגניב עם זה, בסדר?

390
00:16:46,614 --> 00:16:48,703
בדיוק חילקתי אגוזים חמים
לאורחים

391
00:16:48,746 --> 00:16:51,053
אפילו בלי לצחקק פעם אחת.

392
00:16:52,489 --> 00:16:55,536
כלומר,
אני מתפרק, בסדר?

393
00:16:55,579 --> 00:16:57,799
אה, גם אני.

394
00:16:57,842 --> 00:17:00,889
אני אמור להרוס לגמרי
ריאן פיליפ כרגע,

395
00:17:00,932 --> 00:17:03,326
אבל אני לא יכול.

396
00:17:03,370 --> 00:17:06,112
לא אכפת לי
עוד איזה מעבר מטופש לאולם.

397
00:17:06,155 --> 00:17:08,418
נישואים זה יותר
מאשר רק פיסת נייר.

398
00:17:08,462 --> 00:17:12,118
זו הבטחה שאתה
היחיד שאני רוצה להיות איתו.

399
00:17:12,161 --> 00:17:15,077
- אני אוהב.

400
00:17:15,121 --> 00:17:18,080
אני מצטער, מר פיליפ.

401
00:17:18,124 --> 00:17:21,170
- אני מצטער, הרגשות שלי
נמצאים ממש על פני השטח.

402
00:17:21,214 --> 00:17:22,737
בגלל זה
אני שחקן כל כך טוב

403
00:17:22,780 --> 00:17:25,131
וכל כך נורא
בטקסס תחזיק אותם.

404
00:17:27,002 --> 00:17:29,091
- האם אתה מגורה כמוני
כרגע?

405
00:17:29,135 --> 00:17:30,701
הו, מעבר לכל מידה--

406
00:17:30,745 --> 00:17:33,835
כי לא עשיתי זאת
להביא את השליט.

407
00:17:33,878 --> 00:17:36,751
אתה יודע מה,
אני אשאיר את שניכם לבד,

408
00:17:36,794 --> 00:17:38,405
כי אהבה פירושה
אף פעם לא צריך להגיד,

409
00:17:38,448 --> 00:17:43,192
"אני אחכה בשירותים
עד שתסיים."

410
00:17:43,236 --> 00:17:45,673
חכה, אממ, אם אתה רוצה,

411
00:17:45,716 --> 00:17:47,805
אתה יכול להישאר ולצפות.

412
00:17:47,849 --> 00:17:49,633
- באמת?

413
00:17:49,677 --> 00:17:52,071
You care that much about
הייצוג המדויק

414
00:17:52,114 --> 00:17:55,509
of the LGBTQ community
onscreen?

415
00:17:55,552 --> 00:17:57,685
- That's why, yeah.
- כן, בטח.

416
00:17:57,728 --> 00:17:59,948
♪

417
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
- How can you say
he's not bisexual?

418
00:18:01,993 --> 00:18:03,908
He's dated more women
than I have,

419
00:18:03,952 --> 00:18:05,954
and a lot of those women
יצאתי עם הרבה מהחבר'ה

420
00:18:05,997 --> 00:18:08,783
that he's dated.

421
00:18:08,826 --> 00:18:11,916
- מה לעזאזל
is going on out there?

422
00:18:11,960 --> 00:18:14,789
אני חושב שמה שוויל אומר--
and he brought this up.

423
00:18:14,832 --> 00:18:17,139
אני רק מבהיר.

424
00:18:17,183 --> 00:18:20,621
אם גבר נמשך לגברים,
he might be gay.

425
00:18:20,664 --> 00:18:23,580
Again, his thoughts.

426
00:18:23,624 --> 00:18:25,191
וטרוור, אם אתה חושב
אתה פשוט הולך

427
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
"לא להימשך לגברים"
לשארית חייך,

428
00:18:27,280 --> 00:18:28,368
אתה משקר לעצמך.

429
00:18:28,411 --> 00:18:30,413
- אבל זה כל
מערכת יחסים מונוגמית.

430
00:18:30,457 --> 00:18:33,460
אתה צריך לעשות בחירה
לא להיות עם אנשים אחרים.

431
00:18:33,503 --> 00:18:34,635
- אתה צודק,
אלא החלק שבך

432
00:18:34,678 --> 00:18:35,940
שבוחר להיות עם נשים

433
00:18:35,984 --> 00:18:38,160
רק מגיב
ללחץ חברתי.

434
00:18:38,204 --> 00:18:42,556
זאת אותה סיבה
כולנו צופים ב"שקרים קטנים גדולים".

435
00:18:42,599 --> 00:18:44,949
- איך אתה יכול לומר
ביסקסואליות זה לא אמיתי?

436
00:18:44,993 --> 00:18:47,604
זה ממש באמצע
של LGBTQ.

437
00:18:47,648 --> 00:18:51,695
- כן, אני מכיר
עם האותיות "LGBTQ".

438
00:18:52,870 --> 00:18:54,524
גלגלת עיניים
ב-B.

439
00:18:54,568 --> 00:18:55,960
אתה בעל דעות קדומות
נגד ביסקסואלים.

440
00:18:56,004 --> 00:18:57,571
- אני לא.
- אז תאשר את ה-"B"!

441
00:18:57,614 --> 00:19:00,269
- אני מסרב
כדי להכיר ב-"B".

442
00:19:00,313 --> 00:19:01,836
ה-B וה-Q
פשוט לא הבנתי

443
00:19:01,879 --> 00:19:04,230
אם הם עדיין "L" או "G".

444
00:19:06,014 --> 00:19:08,103
- זה מה שאתה חושב,
דודה גרייס?

445
00:19:08,147 --> 00:19:10,410
- אני חושב...

446
00:19:10,453 --> 00:19:13,543
המין הוא בין האוזניים.

447
00:19:15,458 --> 00:19:17,025
- איך זה תקף כאן?

448
00:19:17,068 --> 00:19:19,767
- אני לא יודע,
ראיתי את זה על חולצת טריקו.

449
00:19:19,810 --> 00:19:21,508
פיונה, מתוקה, אני כל כך מצטער,

450
00:19:21,551 --> 00:19:24,598
אבל מניסיוני,

451
00:19:24,641 --> 00:19:26,208
וויל צודק.

452
00:19:26,252 --> 00:19:29,211
אתם, אני רק חושב
אתה קצת מבולבל.

453
00:19:29,255 --> 00:19:31,518
- אם מישהו אמר לך בגיל 22

454
00:19:31,561 --> 00:19:33,302
שהיית "סתם מבולבל"--

455
00:19:33,346 --> 00:19:36,349
לא היית ממש הומו--
מה היית אומר

456
00:19:36,392 --> 00:19:37,915
- שאני יודע מי אני.

457
00:19:37,959 --> 00:19:41,484
אני בן 22, ואני אומר לך,
אני יודע מי אני.

458
00:19:41,528 --> 00:19:44,139
- כן, אבל זה--זה...

459
00:19:45,401 --> 00:19:47,795
אי אפשר להתווכח עם זה.

460
00:19:47,838 --> 00:19:51,407
אני אוהב את פיונה.

461
00:19:51,451 --> 00:19:54,236
אז תעלה על הסיפון...

462
00:19:55,281 --> 00:19:57,065
אל תעשה.

463
00:19:57,108 --> 00:19:59,372
אנחנו לא באמת מחפשים
לאישורך.

464
00:19:59,415 --> 00:20:01,330
אני יודע שאתם כן
בא ממקום טוב,

465
00:20:01,374 --> 00:20:04,986
אבל כמה מהרעיונות שלך,
הם רק קצת שנות ה-90.

466
00:20:05,029 --> 00:20:07,206
- אה.

467
00:20:10,034 --> 00:20:12,907
בבקשה אל תגיד "שנות ה-90"
כאילו זה שנות ה-50.

468
00:20:13,995 --> 00:20:15,257
- Look, it's not your fault.

469
00:20:15,301 --> 00:20:16,998
אתה רק מוצר
מתי שגדלת.

470
00:20:17,041 --> 00:20:19,174
You probably still use mousse.

471
00:20:19,218 --> 00:20:22,438
- יש לי שיער מתולתל.
- פומדה קלה.

472
00:20:22,482 --> 00:20:24,266
אוו, אנחנו חייבים להקפיץ.

473
00:20:24,310 --> 00:20:27,182
- Oh, you're leaving already?
לאן אתם הולכים?

474
00:20:27,226 --> 00:20:29,358
- Stella McCartney's having
an all-night pop-up in Chelsea.

475
00:20:29,402 --> 00:20:31,752
- ולראות את זה
בסטלה מקרטני

476
00:20:31,795 --> 00:20:34,145
גורם לי לצוץ.

477
00:20:34,189 --> 00:20:36,974
מותק, זה כמו
בדיחה של "וויל וגרייס".

478
00:20:38,759 --> 00:20:39,803
- אני אוהב אותך!

479
00:20:39,847 --> 00:20:42,676
Tell your mom--oh, forget it.

480
00:20:44,895 --> 00:20:46,984
- אז...
[נאנח]

481
00:20:47,028 --> 00:20:49,509
פשוט היינו חסרי סובלנות
על המיניות של מישהו.

482
00:20:49,552 --> 00:20:53,121
- [צוחק] אני מניח שאנחנו לא
מגניב כמו שחשבנו שאנחנו.

483
00:20:53,164 --> 00:20:54,688
- כן.

484
00:20:54,731 --> 00:20:56,777
א-למרות, כשהיינו
מתבייש בזה,

485
00:20:56,820 --> 00:20:57,952
היינו מוכנים ללמוד.

486
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
זה - זה יגרום לנו
הורים מגניבים.

487
00:20:59,562 --> 00:21:03,174
- בטח, והחדשות הטובות
האם זה עד שנצטרך

488
00:21:03,218 --> 00:21:05,394
לדבר על כל זה
עם הילדים שלנו, אנחנו נמות.

489
00:21:05,438 --> 00:21:08,354
- [צוחק]
או שנהיה 114

490
00:21:08,397 --> 00:21:11,748
ומצפצף כל מיני
של גלולות חדשות נפלאות.

491
00:21:11,792 --> 00:21:15,056
עכשיו, זה גורם לי לצוץ.

492
00:21:15,099 --> 00:21:17,580
- תראה, אנחנו מצחיקים!
- אני יודע!

493
00:21:17,624 --> 00:21:21,236
♪